Seite 22
3.3.1. Das Beispiel mit starker Wind, Sturm sollte ein Wort sein: SuS'a' und nicht SuS' a '

Seite 23
Typ 2: Numerale. Im vorletzten Absatz: jIH ich und maH wir sind einzelne, selbständige Wörter, also kommt da kein Bindestrich dran.

Seite 24
Erster Absatz: yaSpu' maH sind zwei Wörter; yaSpu' jIH muss ein grosses I haben. Körperteile: qamDu' Füße: ein u zu viel (bei quamDu´).

Seite 26
Ein Fehler der sogar im Deutschen unmöglich ist! Wir haben keine Ahnung wie man im Klingonischen trennt, am besten garnicht, aber wenn schon, dann bestimmt nicht ro-jqoq. rojqoq sogenannter Frieden.

Seite 27
An -ma' unser fehlt im Buch der Bindestrich. Dies ist wichtig! Denn ma' heisst anpassen.

Seite 29
Hier hatte jemand Schluck-auf: Vorletzte Zeile pa'Daq jIHtaH natürlich nur ein j.

Seite 30
ghoS vorstoßen, vorwärtskommen steht im Buch als Annäherung, wobei ghoS ein Verb ist!
Bei -vo' von, weg fehlt der Apostroph.

Seite 31
Vierte Zeile: SuSmo' joqtaH sind zwei Wörter, getrennt geschrieben. Gleiches problem bei Qu'vaD lI' De'vam. Weiter unten steht lujpu' jIH'e', im Buch steht das etwas auseinandergezogen: jIH' e '. Beide Fehler zusammen finden wir bei De''e' vItlhapnISpu': Dies sollten 2 Wörter sein! Genau wie bei lujpu' jIH.

Seite 32
Es geht weiter mit dem ersten Satz: De' vItlhapnISpu'. Das vorletzte Beispiel: an -chaj ihre fehlt der Bindestrich um zu zeigen dass es ein Suffix ist.

Seite 33
Beim zweiten Beispiel DIvI'may'DujmeyDaq wurde die Zerteilung vom vorherigen Beispiel aus Versehen (?) übernommen. Es sollte heissen: -mey (2) Plural und -Daq (5) Lokativ

Seite 34
Die Füße meines Kindes: Bei der Zerlegung fehlt beim -Du' plural der Apostroph. Über dem Felsen fehlt es auch, abgesehen davon muss dort -Daq stehen, und nicht -Du'. [zurück zum Anfang]

Seite 36
In der Tabelle für die Verb-Prefixe steht mehrmals ein o ("oh"). Dieses ist KEIN Prefix den man aussprechen muss. Im Original steht da eine 0 ("Null"). Bei sie (plural)-euch steht Il (Ida-Ludwig), dies sollte lI- (Ludwig-Ida-Bindestrich) sein.

Seite 38
Erster Satz: Beim Suffix -'egh sich selbst fehlt der Apostroph.
4.2.1. Typ1: Hier fehlt schon wieder der Apostroph an -'egh. Bei jIqIp'egh ich schlage mich fehlt das I.

Seite 42
Bei HIQoymoH Laß mich (etwas) hören! ist ein Buchstabe o zu viel.

Seite 43
wIleghlu' jemand/etwas sieht uns, und nicht dich. naDev puqpu' tu'lu' besteht aus drei Wörtern. Bei -laH in der Lage sein fehlt wieder einmal der Apostroph. Ohne Apostroph ist laH ein Nomen und heisst Fähigkeit.

Seite 44
4.2.7 Typ...ja wieviel denn? Typ 7: Aspekt
Bei qaja' ich sage dir fehlt der Apostroph.

Seite 45
Im Text: "Dieses Suffix ähnelt -pu', wird..." fehlt der Apostroph an -pu'.

Seite 46
Beim Beispiel chollI' es nähert sich muß das I groß geschrieben werden.

Seite 47
4.2.8 Typ 8: Ehrbezeugung - HIja'neS Ehrt mich, in dem Ihr mir sagt... groß/klein-Schreibung beachten: I ist immer groß!

Seite 48
SutlhtaHvIS während sie verhandeln. Das Verb verhandeln wird Sutlh geschrieben, mit tlh.

Seite 49
Qaw'eghpu' er/sie zerstörte sich selbst. Vergangenheit. Ein kleiner Buchstabe der einen großen Unterschied macht. Dazu wieder der Fehler des 0 statt o. Vorletzte Zeile: am -moH fehlt das H.

Seite 50
Erste Zeile: Daqawlu'taH man wird sich an dich erinnern. Drittes Beispiel auf der Seite: 0. Viertes Beispiel: bei maghoSchoHmoHneS'a' ist ein a zuviel, und das s an ghoS muss gross sein.

Seite 51
Bei qay'be' kein Problem steht erstens wieder statt der 0 ein o und zweitens als dessen Erklärung steht da einfach nur ein Buchstabe s. Gemeint ist naturlich er/sie/es. (Der Übersetzer hat scheinbar an die Aussprache von "es" gedacht.)

Seite 52
Erste und zweite Zeile: bei choHoHvIp fehlt das o.

Seite 53
Das ist  kein o!! Dieser Präfix wurde als Null in die Tabelle geschrieben weil nichts vor das Verb hingeschrieben wird. Der Präfix besteht eben aus "nichts". Demnach 0. Diese Null wird niemals hingeschrieben und sicher nicht ausgesprochen!
Im Buch steht als Erklärung: "es (3. Person Singular, Neutrum)". Da fragt man sich ob der uns ver** will. Die Erklärung für den Präfix 0 ist er/sie/es.

Seite 54
Do'Ha' es ist unglücklich. HINWEIS: Dies heißt nicht "Es, das Hündchen, ist unglücklich", sondern etwas wie "unglücklicherweise...". Im Englischen Original heißt es: "it is unfortunate".
Bei yIHaghqu' ist ein Fehler aus dem Original übertragen worden. Daran sieht man daß der Übersetzer von Klingonisch überhaupt keine Ahnung hat. Hagh heißt lachen, studieren ist HaD. yIHaDqu' studiere ihn/sie sorgfältig. [zurück zum Anfang]

Seite 57
Bei der ersten Erwähnung von chuvmey Übrigbleibende wird es falsch geschrieben. Der Grund dafür ist daß der Buchstabe N auf der Tastatur direkt neben dem M liegt.
Klein- und Großschreibung beachten: jIH und SoH. Ausserdem tlhIH mit tlh: Theodor, Ludwig, Heinrich.

Seite 59
wa'maH zehn.

Seite 60
5347: vaghSaD wejvatlh loSmaH Soch. Im Buch fehlt das Soch sieben.
Das Präfix yI' gibt es nicht. Er meint yI-.

Seite 61
Zweimal richtig und dann einmal falsch: DeS 'uS ghap.

Seite 62
wej auf Englisch ist not yet. Unser schlauer Übersetzer hat das natürlich wörtlich und damit falsch übersetzt. wej noch nicht.

Seite 63
batlh Daqawlu'taH: Wieder mal zu schnell getippt (Q ist neben W)?
vaj Daleghpu': Ich frage mich warum das es in der Übersetzung eingeklammert ist. Klammern weg!
qama' Gefangener: Noch ein Fehler aus dem Original übernommen.
vIqIppu' ich schlug ihn, nicht: ich schlage ihn. (Unregelmäßiges Verb: hit, hit, hit)
Verlaßt nur das Schiff??? Im englischen heisst es Just disable the ship! Qotlh heisst ausschalten bzw kampfunfähig machen.
jonta' neH: zwei, total verschiedene, getrennte Wörter [zurück zum Anfang]

Seite 67
puq vIlegh jIH: ein Buchstabe fehlt

Seite 68
bItlhutlhtaH viel zu schnell getippt tlh.
Ist euch schon aufgefallen daß ab 6.2 richtige Apostrophes gemacht werden!?

Seite 70
bIjatlhHa'chugh. To I or not to I?
SutlhtaHvIS. Der Buchstabe Z liegt neben dem T.
DIHIvpu' sollte man nicht trennen.

Seite 72
jagh luHoHmeH jagh lunejtaH ein H fehlt. Am Präfix lu- im Text fehlt der Bindestrich.

Seite 73
lunejtaH mit j nicht l.
qama'pu' DIHoH: Leertaste verfehlt.
Wie kommt der auf die Idee zu trennen?? qama'pu' kann man nicht so einfach durchschneiden.
Letzte Zeile: Null! Kein o.

Seite 76
jIH ich mit großem I.
puqpu' chaH qam'pu''e': nur drei Wörter. Das 'e' als Wort gäbe hier keinen Sinn.
qatlh: Das K liegt neben dem L. [zurück zum Anfang]

Seite 81
wIy yIcha': I wurde vergessen.
He' chu' yIghoS: drei Wörter!
chuyDaH: ein Wort!

Seite 82
So'wI' vIchu'ta': ein t zu viel
So'wI' wird immer So'wI' geschrieben, egal ob es jetzt am Anfang oder in der Mitte oder am Ende des Absatzes steht.
Umgangssprachlich: So'wI' es gibt keinen Grund So'wI' anders zu schreiben als vorher. Ab 7.3 wird wieder statt dem Apostroph ein Akzent gesetzt. [zurück zum Anfang]
 
Seite 88
Fehler im Wörterverzeichnis